Kommentar:

Ich nehme alles an

Ich nehme alles an
was mir das Leben bietet.
Ein weiß getünchtes Haus
Ein blauer Himmel oder auch nicht
Wasser _ viel Wasser
Regen, Sonne
Alles ist in mir drin
Ich bin in alldem
Freuden
Tränen
Schweiß
Schrecken
Schaudern
Ärger
Vergnügen
Geschmack, Düfte und Tränen

Und ich nehme die Nacht an
wie den Anfang des Tages
Und zwischen den Tagen
die Bäume, die Vögel
der Wind _ der Wind _ die Brise
Und nochmal die Nacht.
Ich schließe die Tür
meines weiß getünchten Hauses
und ich bleibe mitten auf der Welt
Und stimme dem Leben zu.

© Luís Rodrigues

Deutsche Übersetzung:© temira hoffbauer © Teresa Hoffbauer

https://ematejoca.blogspot.com/2021/01/ich-nehme-an.html

Aceito

A minha vantagem
é que aceito da vida
tudo o que ela me dá.
Uma casa caiada
um céu azul ou não
água ___ muita água
chuva, sol
e eu dentro de tudo isto.
E dentro de tudo isto
alegrias,
choros,
suores,
sustos,
estremecimentos,
desgostos,
prazeres,
sabores e perfumes e lágrimas.
E aceito a noite
como início do dia
e no meio dos dias
as árvores, as aves
o vento ___ o vento ___ a brisa
e de novo a noite.
Fecho a porta
da minha casa caiada
e fico no meio do mundo
aceitando a vida.

© Luís Rodrigues